D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 9]
Petite amie
Tu vas bien?
Oui, je vais bien. Il ne s'est rien passé.
Qu'est-ce que tu faisais sous la pluie?
Bien...
J'ai fait tomber ça.
Pourquoi tu t'en préoccupes? Jette le!
Je ne peux pas. C'est précieux pour moi.
Peu importe
Je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose.
J'imagine que j'ai juste perdu mon temps.
Je rentre à la maison.
A toi de voir si tu me suis ou non.
L'essai d'une semaine...
se termine à minuit.
La période d'essaie va se terminer dans 5 minutes
et mon système va se réinitialiser.
Ça signifie...
que je ne me souviendrai plus de toi.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
Dois-je éteindre le système ou...
veux-tu continuer?
Je suis désolé.
Pour te dire la vérité...
je ne suis pas en position...
de m'occuper de quelqu'un d'autre.
En plus, j'espère que tu trouveras
quelqu'un de mieux
plutôt qu'une fille égoïste comme moi.
Alors s'il te plaît...
S'il te plaît...
Le système...
ne l'éteint pas.
Chaque fois...
que je voulais m'enfuir ces jours-ci,
tu es toujours apparu devant moi.
Comme s'il y avait une porte magique d'une autre dimension.
C'est là que je me suis dis ça.
"Comment ça serait si je le gardais avec moi?"
Alors ne l'éteins pas.
C'est ma réponse.
Ecoutez, Ma Wang Joon.
Le tournage est terminé depuis un moment.
Et on ne se reverra plus jamais.
C'est vraiment fini maintenant.
[Rompez]
On ne le trouve nulle part.
Je pense qu'on l'a perdu.
Je vais y aller la première.
Petite amie.
Merci...
de ne pas m'avoir éteint.
Et d'être venue pour moi.
Toi aussi tu es venu pour moi.
Le jour de pluie la dernière fois.
Tiens.
C'était cassé toute à l'heure.
Petite amie.
Tu devrais le faire toi-même.
Petite amie, tu prends une douche?
Devrais-je te rejoindre?
Tu es fou? Va t'en.
D'accord.
[Boeuf coréen spécial]
["Le Prince Heureux"]
Où est passé Bo Won Hyung?
Rentrons.
Oui.
Mon jouet!
Vous l'avez enfin apporté?
Je ne peux pas avoir mon jouet?
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Il y a eu un incident pendant la production.
Nous avons besoin d'au moins une semaine de plus...
Je m'excuse.
Mademoiselle. Je suis vraiment désolé.
C'était très chaud?
C'est bon .
C'est impossible...
que je l'ai senti.
Je m'excuse.
Mon dieu. Ma bague est tombée dans le thé.
Que dois-je faire?
Récupérez la pour moi.
Hein?
Allez-y.
Récupérez la.
Je suis désolé.
J'ai fait une erreur. Pardonnez moi.
Mademoiselle, pitié.
Qu'est-ce qui y a de si dur?
Ce n'est rien.
Elle est vraiment bizarre, n'est-ce pas?
Mademoiselle, je vais nettoyer pour vous.
Finissez ce que vous disiez.
Oui. Bien...
Pour faire un robot avec des fonctions plus parfaites,
nous travaillons dur. - Pourquoi?
Je crois vous avoir donné assez de temps et d'argent.
Oui, vous l'avez fait, mais...
Bien, les machines vous voyez...
Vous ne savez jamais quand et comment
elles vont dysfonctionner.
C'est vraiment votre raison?
Oui. - Oui, oui.
C'est vrai.
Très bien alors, je vous crois. -Oui.
Vous faites Zéro Neuf
selon les spécificités que j'ai demandé?
Oui. - Oui, bien sûr.
D'après les données que vous avez envoyé,
nous lui avons donné un visage que les femmes adorent.
Faux.
Je n'ai pas besoin de quelque chose comme ça.
Il n'y a que 2 choses que je veux chez ce robot.
La soumission totale...
et pas de trahison.
Bien sûr.
Vous avez utilisé notre modèle avant alors vous savez comment c'est.
Zéro Sept?
Celle-ci était ennuyeuse car trop faible.
Je veux quelque chose de plus durable.
Quoi qu'il en soit, apportez le moi dès que possible.
Si vous manquez encore la date limite et me décevez...
nous jouerons à un jeu très amusant.
Je le savais.
Petite amie. Tu as bien dormi?
Qu'est-ce que tu fais?
Tu m'as fait peur.
Quoi?
A partir d'aujourd'hui c'est pleinement officiel.
Et alors quoi? Ça change quelque chose?
Bien sûr.
En termes humain, la version test, c'est le flirt.
Et la version complète c'est sortir ensemble pour de vrai.
Sortir ensemble?
Oui. Tu ne savais pas?
Petite amie.
Ce short n'est pas trop court?
Et si quelqu'un voyait... - Attends, attends.
Qu'est-ce que tu fais? Il n'y a personne pour voir ici.
Hey.
Je pense que tu te méprends à cause de hier.
Je t'ai dit de ne pas t'éteindre parce que...
Parce que...
Pense à tous les problèmes que tu m'as causé.
Tu aurais oublié tout ça?
Ce n'est pas juste.
La raison n'a pas d'importance.
Ce qui est important...
c'est que c'est officiel et les choses ont commencé.
Alors à partir d'aujourd'hui Petite amie,
tu dois juste accepter et recevoir mon amour.
Je suis un compagnon de relation et j'ai été construit dans ce but.
Attends, attends.
Qu'est-ce que c'est?
Quand ma version officielle est débloqué,
je donne cette bague à ma petite amie.
Vas-tu l'accepter?
Attends.
Pourquoi je devrais porter ça?
Parce que tu es la propriétaire de cette bague.
Et si tu la portes,
je peux lire tes émotions.
Lire mes émotions?
La couleur du joyau ici montre ce que tu ressens.
La couleur noire
signifie que tu es en colère, triste ou de mauvaise humeur.
La couleur rose...
signifie que tu es amoureuse.
A...amoureuse?
Oublie ça.
Je n'en veux pas.
Non, Petite amie.
Maintenant je fonctionne en version officielle.
Je me déplace et fonctionne exclusivement pour toi.
Si je veux fonctionner à pleine capacité,
j'ai besoin...
que tu portes cette bague.
Sérieusement...
Ça pourrait aussi bien être des menottes.
Pourquoi je dois porter un tel fardeau?
S'il te plaît, Petite amie.
Je dois juste le porter?
C'est...
notre premier jour en tant que couple.
Ne dis pas n'importe quoi.
J'ai beaucoup à faire.
Qu'est-ce que c'est?
Mon autre boulot.
Ton autre boulot?
Je suis sans-emploi maintenant que le drama est terminé
et j'ai dépensé énormément ce mois-ci à cause de quelqu'un.
[Dépenses imprévues]
Si je ne fais pas ça, je pourrais devoir piocher dans mes économies.
Petite amie, je peux faire quoi que ce soit pour aider?
Je ferai n'importe quoi pour toi.
Non, c'est bon.
Reste juste tranquille et ne fais rien.
C'est comme ça que tu peux aider.
Mais quand même...
le van avait besoin d'être réparé parce que je t'ai percuté
et tu as conduit la moto pour m'aider.
Allô?
Da Da.
Il y a une offre de boulot à temps partiel urgente.
Tu la veux?
Un boulot à temps partiel?
Oui. J'ai négocié
un salaire important.
Mais tu dois venir immédiatement.
Tu es dispo?
Allô? Da Da, tu m'écoutes?
Unnie.
Je pense que tu es une déesse.
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu es ma sauveuse.
Où dois-je aller?
La La Land?
Tu ne te souviens pas?
La promesse pour les audiences de "Docteur AlphaGo".
Tu avais accepté de faire des câlins gratuits.
Pourquoi ça doit être là?
On ne peut rien y faire. Tu as promis.
Faites vite s'il vous plaît.
Ji Min. - Oui?
Tu peux mettre ça dans la voiture?
Tu vas t'en sortir?
Ça aussi.
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qu'il y a?
C'est quoi cette boîte avec une fleur?
Ça vient d'une des fans qui attendaient à l'extérieur.
A l'extérieur...
[Rompez!]
Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce qui te prends?
Quelque chose ne va pas?
Non, ce n'est rien.
Je n'ai pas été au parc d'attractions depuis un moment.
Unnie.
Te voilà.
Entrons.
On a eu une réponse vraiment enthousiaste avant l'ouverture
alors on a fait ça à grande échelle.
C'est le jour de l'ouverture et c'est trop à gérer seul
pour notre équipe maquillage.
Bonjour. - Bonjour.
Merci d'être venu alors qu'on vous appelé à la dernière minute.
Voilà les modèles. Copiez ça exactement.
Oui. On va faire de notre mieux.
Alors, on peut commencer dans 10 minutes?
Oui. - Oui.
Hey, hey. Le salaire pour ce boulot.
On a le double de ce qu'on reçoit d'habitude.
Unnie, qui es-tu? Tu es mon amour.
Nos poignets vont nous faire mal quand on aura fini.
Hey. C'est quoi cette bague?
Je ne l'ai jamais vu avant.
Hey. Tu as reçu une demande en mariage?
Non.
Alors qu'est-ce que c'est?
Eom Da Da.
Tu ne m'as jamais présenté ton petit ami en 7 ans.
Tu sais pourquoi j'ai laissé couler?
Parce j'ai pensé que tu devais avoir tes raisons.
Je t'ai fait confiance.
Quoi que tu fasses, je suis de ton côté, d'accord?
Merci, Unnie.
Petite amie.
Attends. Qu'est-ce qu'il fait là?
Ce n'est pas ton cousin?
Petite amie?
C'est...
Unnie, ce n'est pas ça.
Hey, hey, hey.
Ton cousin a vraiment tout pour lui.
Il me parle à moi, n'est-ce pas?
Je ne connais même pas son nom encore.
Petit ami! Petit ami.
Unnie. Je dois lui parler.
Qu'est-ce que tu fais là?
Je travaille à temps partiel.
Tu travailles ici?
Oui.
Tu fais partie du staff?
Je t'ai suivi par inquiétude et ils m'ont engagé en extra.
Quel problème vas-tu causer cette fois?
Oublie ça. Rentre à la maison.
Petite amie. Tu as besoin d'argent à cause de moi.
Je ne peux pas te laisser travailler pendant que je ne fais rien à la maison.
Je te l'ai déjà dit.
Que tu ne fasses rien m'aide.
Je veux être quelqu'un dont tu as besoin.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je veux travailler et gagner de l'argent comme un humain.
Je veux être quelqu'un qui peut t'aider.
De cette façon, je pourrais rester proche de toi plus longtemps.
Mais...
Excusez moi. On doit se dépêcher.
Oui.
Petite amie. Je dois y aller.
Je te vois plus tard.
On sera au même endroit toute la journée aujourd'hui.
Alors si je te manque, accroche toi...
juste un petit peu.
Accroche toi un petit peu.
C'est dingue.
Il va bien?
Maintenant, nous allons simuler quoi faire
pour gérer un client problématique.
Qui va aider?
Personne.
Toi, viens là.
Oui, toi.
Applaudissez.
Mets toi là.
Je vais faire semblant de chercher la bagarre avec toi.
Essaye de gérer les choses naturellement avec moi.
Oui.
J'en attendais tellement mais c'était terriblement ennuyeux.
Qu'allez-vous faire? Je veux un remboursement.
C'est notre premier jour de service
et je vois que vous n'êtes pas satisfait.
Veuillez partager votre avis
et nous l'incorporons pour créer une meilleur expérience.
Améliorons les choses ensemble.
C'était bien. Applaudissez.
Attendez
Vous avez géré ça très bien,
mais il y a beaucoup de situations inattendues, n'est-ce pas?
Cette fois,
je vais essayer une autre situation.
Quoi?
Pourquoi ce fantôme ne prends pas de photo avec moi?
Vous me discriminez maintenant?
C'est fou. Je suis tellement agacée.
Agacée?
Madame, vous êtes très irritée?
Si vous êtes irritée, mangez des jjajangmyeon.
Non mais... qu'est-ce que vous faites maintenant?
Et si je suis morose? - Manges des ulmyeon.
Quand c'est compliqué? - Mangez du riz frit.
Tang, tang, tangsuyuk! Tang, tang, tangsuyuk!
Encore une fois.
Tang, tang, tangsuyuk! Tang, tang, tangsuyuk!
C'était vraiment bon. Il est excellent.
Il a rendu cette situation difficile si fluide
et a calmé la cliente.
C'était une très bonne idée.
Un tonnerre d'applaudissements.
Merci.
Tu es vraiment bon./
Viens là.
Wahou, il est vraiment doué.
Là.
Mon dieu.
Je vais prendre ça.
Ton cousin est vraiment populaire.
Oui. Ça serait étrange qu'il ne le soit pas avec une telle apparence.
Da Da, je suis vraiment déchirée.
Ma Wang Joon et ton cousin.
Lequel dois-je choisir? - Merci.
C'est quoi ça.
Je suis venue le voir car je m'inquiétais. Il va bien.
Tenez.
Fighting! - Fighting!
Allons-y. Nous aussi on commence bientôt.
Ok.
Cette renarde...
Manager Ko.
On a trouvé ce sac dans la voiture de Nam Bo Won.
Ouvrez le.
A propos de cette femme, Diana...
Elle était étrangement sinistre.
Bien, j'imagine que c'est pour ça que Nam Bo Won au coeur tendre
a essayé d'empêcher Zéro Neuf d'aller avec elle.
Mais Manager Ko,
que va-t-il se passer si on ne trouve pas Zéro Neuf?
On ne sera pas viré, n'est-ce pas?
C'est pour ça qu'on doit faire en sorte que la direction ne l'apprenne pas.
Vous devez aussi être prudent.
C'est dingue.
Je veux dire, on est pas des enquêteurs privés.
On a seulement fait de la recherche et du travail de bureau.
On a jamais fait ce genre de chasse.
Je suis aussi troublé car c'est la 1ère fois que je fais ça.
Pourquoi je dois traverser tout ça dès mon retour
à cause de Nam Bo Won?
Je veux dire,
pourquoi il a dérobé furtivement le robot qui a un propriétaire?
Il voit Zéro Neuf comme son petit frère.
Exactement. Est-ce que ça a le moindre sens?
C'est un simple robot.
C'est là la différence entre le Responsable Nam et nous.
Manager Ko. Dans son journal, le Responsable Nam
a écrit "Réel"
Qu'est-ce que ça peut vouloir dire?
"Réel"?
Cela ne signifie-t-il pas que Zero Nine est réaliste?
C'est ce type mort?
C'est fini. Merci. - Merci.
Ah, mes épaules. Mes épaules. - On a fini.
Ah, on a fini le maquillage. On peut rentrer à la maison maintenant?
Bien...
il y a autre chose que je dois vous demander de faire.
Quoi?
C'était étrange qu'on soit autant payé.
Petite amie. Je vais prendre ça.
Oublie.
Tu devrais aider les autres femmes.
Quoi?
Petite amie.
Fuyez! - Fuyez!
Attends.
Pourquoi je suis en colère?
Hey, on va être en retard.
Oui, dépêchons. - Où est-ce?
Qu'est-ce que c'est? Il y a une célébrité ici?
Je suis désolé.
Arrêtez de prendre des photos.
Wang Joon.
Joon!
Ma Wang Joon.
Petite amie.
[Evènement câlins gratuits]
Vous devriez présenter l'évènement.
Bien, tout le monde. Surprise!
Oui. Vous avez été surpris, n'est-ce pas?
Cette femme est brutalement apparue.
On dirait qu'elle n'a pas pu se retenir.
Je pense que c'est une grande fan
de Ma Wang Joon.
Applaudissez les s'il vous plaît.
C'est arrivé de toute façon. Puisqu'elle a été assez brave pour venir ici,
on va lui donner spécialement l'occasion
d'obtenir un câlin gratuit la première.
Hein?
Ne soyez pas timide
Enlacez Ma Wang Joon.
Vous allez l'aimer.
Dites le tous ensemble.
Enlace le! - Bien...
Enlace le. - Enlace le.
Enlace le. - Enlace le
Enlace le. - Enlace le.
Excusez moi...
Monsieur. S'il vous plaît...
Quoi?
Bien. Ça fait 5 ans que j'anime des évènements
et je n'ai jamais rien vu de tel.
Oh mon dieu.
Ça s'est bien passé - Un fan est apparu.
Faites lui tonnerre d'applaudissements.
[Episode 10 à suivre]
[Episode 10]
Ne me fais plus jamais faire de câlins gratuits , compris?
C'est toi qui avait promis de le faire!
Comment j'étais supposée savoir que Da Da travaillait à temps partiel ici?
Mais, ce type qui t'a enlacé...
ce n'est pas le même type qu'on a vu sur les caméras de surveillance?
Il doit se passer quelque chose entre ces deux là.
Quelque chose, mon oeil.
Comment tu pourrais le savoir?
Il y avait vraiment quelque chose entre eux...
Je me demande si Da Da sort déjà avec quelqu'un d'autre.
Quoi?
Les hommes sont fous d'elle de toute façon.
Elle est jolie, a une merveilleuse personnalité
et est vraiment dévouée même si le type est un enfoiré.
Tu ne trouveras pas d'autres filles comme elle.
Noona! - Quoi? Quoi?!
Une salade? Un café?
Je vais te chercher ça, ok? J'y vais!
J'y vais. Je pars. Je pars.
Ma Wang Joo. Bonjour.
Bonjour. - Vous étiez vraiment génial aujourd'hui.
Oh, merci.
J'en ai mis un peu plus que promis.
Mais, est-ce que ça vous intéresse de travailler avec nous?
C'était vraiment génial aujourd'hui.
Je suis désolé.
Je ne peux pas faire ça sans la permission de ma petite amie.
Et un amoureux si dévoué en plus de ça!
Très bien alors. Vous êtes le bienvenu chaque fois que vous aurez besoin d'argent
Je vais payerai le double... non.
Je vous payerai le triple.
Merci beaucoup.
Tout le monde sur internet parle de Ma Wang Joon.
Je suis la seule qui l'a raté!
Je suis vraiment malchanceuse!
Il aurait dû prévenir d'abord!
Tu dois être fatiguée. Rentre bien.
Hey, Eom Da.
Ton cousin est rentré à la maison?
Sinon, on ne pourrait pas aller boire tous les trois?
Je suis vraiment fatiguée aujourd'hui.
Oui. Tu dois être très fatigué. Tu peux rentrer à la maison.
On va aller boire un verre tous les deux.
Juste tous les deux.
Rentre à la maison.
Bien.
On est destiné de toute façon, alors on est voué à finir ensemble.
Je vais rentrer alors.
Très bien.
Ferme les yeux. Tu ne dois pas les ouvrir, ok?
Très bien.
C'est un peu petit. - Non.
C'est parfait!
Laisse moi voir.
Ça m'a rappelé des souvenirs.
J'imagine que toi aussi tu y as pensé.
Je ne faisais que passer.
J'imagine que tu vas bien maintenant.
Je parle de ta cicatrice au front. J'étais inquiet.
C'est un soulagement.
Ça fait un moment que c'est parti.
Je vais bien maintenant.
Je vais bien. Ça ne fait même plus mal.
Maintenant...
je me sens juste désolé envers la moi passée
et je pense à combien j'ai été stupide.
C'est à ça que je pense.
Vraiment?
Oui.
Alors pourquoi...
je peux sentir que tu ne vas pas bien?
Da Da.
Petite amie!
Que se passe-t-il, Petite amie?
Ce n'est rien.
Tu as fini le travail?
Oui.
Ne te méprends pas.
Je ne faisais que l'attendre.
Allons-y.
D'accord.
Allons-y, Petite amie.
Je suis désolé.
Pourquoi?
Je t'ai utilisé.
Pour prétendre que j'allais bien.
Pour prétendre que je ne suis plus blessé.
Et alors?
J'ai été fait pour que tu m'utilises.
Alors sens toi libre de m'utiliser quand tu veux.
Pour toujours. - Ce n'est pas ça.
Peu importe.
Je veux juste m'excuser.
Alors accepte le.
Petite amie, on doit se dépêcher.
Le bus sera là dans 2 minutes et 47 secondes.
Très bien.
Qu'est-ce qu'il y a, Petite amie?
Je ne trouve pas mon porte-monnaie.
Je dois l'avoir fait tomber là-bas.
Que dois-je faire?
Petite amie.
Je l'ai trouvé.
Mon porte-monnaie.
Comment tu l'as trouvé?
Je peux voir à travers les choses.
Quoi qu'il en soit, je suis soulagée.
Tout mon argent et mes cartes sont là.
J'avais peur de mourir de faim si je l'avais perdu.
Merci.
Ce n'est rien. Si c'est pour toi, je peux...
Tu peux tout faire?
Tout sauf faire de la glace avec mes mains.
Quoi qu'il en soit, je suis soulagée.
Qu'est-ce qu'il y a, Petite amie?
Rien. C'est juste vraiment fascinant.
Il y a peu,
cet endroit était scintillant et bruyant.
Mais maintenant c'est tellement calme et sombre.
C'est juste très nouveau.
J'avais l'habitude de venir ici souvent pour travailler à temps partiel.
Mais récemment j'étais toujours occupée par le travail
alors ça fait longtemps que je ne me suis pas amusée ici.
Suis moi, Petite amie.
Qu'est-ce que tu fais?
Ayons un rendez-vous.
Un rendez-vous?
On est venu ici sans permission. On doit partir.
Petite amie.
Je suis un homme très onéreux.
Viens.
Ah.
Oh mon dieu!
C'est tellement drôle!
Non!
Ah, c'est incroyable!
Non!
Mon dieu!
C'est tellement drôle.
Qu'est-ce qu'on devrait faire ensuite?
C'est amusant.
Tu viens de trébucher?
Non.
Alors montons dans quelque chose d'encore plus effrayant.
Pourquoi tu fais cette tête?
Ou on peut faire l'attraction que tu veux cette fois.
D'accord.
Qu'est-ce qui ne ve pas chez lui?
Petite amie, faisons de l'auto-tamponneuse.
On devrait rentrer maintenant.
Pourquoi il veut que j'attende?
Petite amie!
Stop, stop!
Quoi?
Il est trop tôt pour que tu sois surprise.
Regarde par là.
Incroyable!
C'est un papillon.
Co...Comment tu as fait ça?
C'est ce que je ressens, Petite amie.
Ah, c'est vrai.
Wang Joon.
Ils ont déjà mis les articles sur l'évènement câlins gratuits.
"Ma Wang Joon, l'homme de rêve pour toutes les femmes,
"a rendu fou tout le monde au parc d'attractions."
"Ma Wang Joon, l'aimant à femmes."
"Si tu meurs à cause de ta belle apparence, tu ne mourras pas en vein"
Hey, ce ne sont que des commentaires positifs. Il n'y en a pas un seul de méchant.
Regarde.
Wang Joon, tu sais qu'on a une réunion demain
avec le réalisateur pour la saison 2 de "Docteur AlphaGo", n'est-ce pas?
Je viendrai te chercher dans la matinée.
D'accord.
Il était déprimé toute la journée. Je me demande ce qui se passe.
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui te prends?
Quelque chose ne va pas?
Non, ce n'est rien.
Petite amie, tu es fatiguée?
Alors...
et si on s'asseyait pour se reposer?
Qu'est-ce qu'il y a?
On devrait aller autre part.
Non.
J'imagine que ce n'était pas grand chose de s'assoir ici.
Je ne savais pas que ça serait si facile.
Quoi? Qu'est-ce qui est facile?
Ce n'est rien.
Merci pour aujourd'hui.
Je pense que je pourrais souvenir à partir de maintenant
quand je viendrai dans ce parc d'attractions.
Quoi qu'il en soit, être dans un parc d'attractions avec toutes les lumières éteintes
mais rappelle soudain quelque chose.
Quoi donc?
Ça me rappelle les familles de riche qu'on voit dans les dramas.
Ils louent toujours tout le parc d'attractions
et disent "J'ai préparé ça pour toi".
Puis les feux d'artifices s'allument.
Non, attends une minute.Même si quelqu'un est d'une famille riche,
il ne sera pas capable de contrôler la voiture de la parade
et de faire des coeurs avec des ballons.
N'est-ce pas?
Dramas?
Tu veux dire ce genre de choses?
Je... Je n'aime pas les hommes mielleux.
Alors quel est ton type d'homme idéal?
Mon genre idéal?
Quelqu'un...
qui est vraiment insignifiant.
Je me fiche qu'il n'ait pas d'argent.
Alors je veux quelqu'un de vraiment inpopulaire.
Un homme avec qui aucune fille n'envisagerait sortir.
Je ne veux pas d'un homme occupé que je ne peux même pas voir une fois par mois.
Je n'ai pas besoin de quelqu'un qui a besoin de vider son emploi du temps...
juste pour pouvoir partager un repas avec moi.
Je me fiche de manger les mêmes plats tous les jours.
Alors je veux juste quelqu'un...
avec qui je peux manger tous les jours.
Petite amie.
Tu as dû être très seule.
C'est juste...
l'impression que ça donne.
Mais ne t'inquiète pas, Petite amie.
Maintenant que je suis là, tu ne seras plus jamais seule.
Je ne changerai pas.
Et je t'aimerai toujours de la même façon.
Je t'aimerai n'importe où, n'importe quand, autant que tu veux.
Mais ça ne va pas être épuisant pour toi?
C'était épuisant pour moi.
Aimer quelqu'un de tout mon coeur mais ne rien recevoir en retour.
Je te l'ai déjà dit.
J'ai été fait pour te donner de l'amour.
A partir de maintenant, tu peux te reposer sur moi, Petite amie.
Bon sang.
Les gens pourraient penser qu'on sort vraiment ensemble.
Tu ne veux pas ça?
C'est... parce que je suis trop beau?
Alors, je vais le dire à Bo Won Wong.
Je vais lui demander de me faire vraiment laid.
Mais je ne suis pas sûr que ça soit possible.
Ah, tu n'es vraiment pas croyable.
Tu dois savoir que tu es beau.
Mais quand bien même, c'est probablement pour ça que tu riais autant
quand tu étais entouré de toutes ces filles toute à l'heure.
Je ne riais pas.
On aurait dit que si.
Petite amie, tu es jalouse maintenant?
Jalouse? Moi?
Tu es fou?
Petite amie.
Je ne sais pas ce que tu as traversé jusqu'à maintenant,
mais je sais une chose pour sûr.
Tu n'as rien fait de mal.
Alors ne sois pas trop dure envers toi-même, Petite amie.
Qu'est-ce que tu fais? Pourquoi tu n'es pas partie?
Qu'est-ce que c'est?
Tu étais menacé?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
A quoi bon?
Ce n'est pas comme si tu pouvais résoudre quoi que ce soit.
C'est pour ça que tu as rompu avec Da Da?
J'imagine que j'ai raison.
Alors et Da Da?
Elle sait?
Non, elle ne sait pas. - Elle ne sait pas?
Non. -Pourquoi?
Je ne voulais pas lui dire.
Je ne voulais pas la voir souffrir à cause de moi.
Je voulais rompre quelques temps pour pouvoir m'occuper de ça.
J'allais lui dire après l'avoir fait.
Comment un couple peut rompre quelques temps?
Tu aurais dû lui dire.
Tu aurais dû lui dire quoi qu'il en soit.
C'est difficile pour moi aussi.
Ma Wang Joo. - Oui?
La cérémonie est sur le point de commencer.
Soyez prêt.
Et c'était à votre porte.
Merci.
[Romps avec elle immédiatement!]
[A moins que tu ne veuilles la voir être blessé!]
Je pensais que c'était le seul moyen de te protéger...
mais j'imagine que j'ai pu me tromper.
J'ai peur, Da Da.
J'ai peur...
qu'on ne puisse vraiment s'éloigner.
Où est-ce qu'on est? On doit descendre ici.
Excusez moi, on descends ici!
Tu aurais dû me réveiller!
On a presque raté notre arrêt.
Qu'est-ce qui t'arrive?
Tu es cassé?
Petite amie! Tenons nous la main.
Ah! Qu'est-ce qui te prends?
Bien, mais attends moi.
Eom Da Da.
Je ne te laisserai pas partir.
Je...
vais te récupérer.
Moins...
30...
J'ai encore des dettes même avec la paie d'aujourd'hui.
Que se passe-t-il?
C'est une coupure de courant?
Hein?
Qu'est-ce que tu fais?
Je l'ai trouvé dans le placard.
Je sais que tu as des dettes.
Tu dois faire des économies sur l'électricité avant toute chose.
Qu'en penses-tu?
C'est assez lumineux, n'est-ce pas?
Oui, c'est aveuglant.
Ça suffit. Rallume la lumière.
Qu'est-ce que c'est?
C'est l'argent que j'ai gagné aujourd'hui.
J'espère que ça pourra t'aider, Petite amie.
Quoi?
Comment tu as obtenu autant? Tu es sûr que c'est juste pour aujourd'hui?
Oui. J'ai aussi eu un bonus.
Mais, Petite amie...
c'est pour ça que les gens disent que gagner de l'argent est amusant?
Quoi?
Quand je pense à combien l'argent que j'ai gagné
sera capable de t'aider,
ça me rends vraiment fier.
Je pense que je comprends maintenant pourquoi les humains travaillent si dur
et accorde autant de valeur à l'argent.
Je ne peux pas prendre ça.
Pourquoi? C'est trop peu?
Bien sûr que non! Ce n'est pas ça.
Je ne pense pas qu'il soit correct de faire ça.
Tu as travaillé sir du pour gagner ça
alors c'est ton argent.
Non.
C'est l'argent que j'ai gagné juste pour toi, Petite amie.
Je n'en ai pas besoin.
J'ai seulement besoin de toi, Petite amie.
Bien. Alors que penses-tu de ça?
Tu prends la moitié, juste au cas où.
Tu pourrais en avoir besoin.
Mais... - C'est bon.
J'ai un deuxième boulot
et je peux resserrer mon budget pour ce mois-ci.
Merci, Petite amie.
Je vais bien en prendre soin.
Mais regarde toi.
Tu as l'air d'un sapin de Noël en plein été.
Ça me tue.
Tuer?
Non, Petite amie. Peu importe combien c'est dur, tu dois vivre.
Tu ne peux pas mourir. Je serai gentil.
Adorable.. adorable.
Non. Je ne suis pas adorable.
Je suis un homme adulte.
Et c'est quoi le rapport?
Tu veux vraiment savoir?
[My Absolute Boyfriend]
Je dois te dire quelque chose.
Accorde moi juste une faveur.
Je t'attendrai.
Pourquoi tu me fais ça?
Tu es toujours si gentil avec moi
même quand je suis vraiment méchante avec toi.
Ça n'a pas d'importance que tu ne m'aimes pas.
Je serai celui qui t'aimera.
Je ne pense plus être capable d'aimer qui que ce soit
et je ne veux plus être blessé par l'amour.
Alors arrête d'être si gentil avec moi.
Je suis désolé mais il est arrivé quelque chose d'urgent
je reviens vite.
Que se passe-t-il? - Tu es stupide?
Tu es supposé rentrer à la maison si la personne ne revient pas
après plusieurs heures!
Pourquoi tu es aussi bête?
Mais tu es revenue.